ler Manual de instrução para retornados